1 00:00:50,134 --> 00:00:53,025 We have only two inmates in the dungeons at this time. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,286 This first one, number 34, is a dangerous political prisoner. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,357 The guards will go ahead of us. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,658 Number 34, stand up. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,240 What is his crime? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,551 Treason. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,121 Are you well fed? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,322 Answer the inspector. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,814 Food is of little consequence to me, sir. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,046 Excellent. And is there anything you need? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,543 You don't understand. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,852 I'm the inspector of prisons sent here by the government 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,811 to hear any requests prisoners may have. 14 00:01:38,487 --> 00:01:41,949 Inspector, listen to me. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,463 I was charged with being one of Napoleon's spies. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,026 And now he is Emperor once more, and the King deposed, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,909 I should be looked upon favourably as a hero of France. Is it not, sir? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,091 He marched into Paris a few weeks later. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,434 A new constitution was drawn up. Everything has changed. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,076 You know you are forbidden to converse with prisoners. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,743 Forgive me, Governor. It won't happen again. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,184 Sir, will you see to it that I am freed? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,310 You have not heard, then? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,705 Heard what? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,046 Napoleon lasted but 100 days. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,896 He was defeated at the Battle of Waterloo. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,604 The English have exiled him 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,637 to the island of St. Helena in the Atlantic Ocean. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,554 And our dear King Louis XVIII has been restored to the throne. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,652 Sir, I... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,105 I was falsely accused. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,847 I was never a spy. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,316 Please, Inspector, please! I implore you, look into my case. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,143 I am an innocent man. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,225 The Deputy Prosecutor of Marseilles said as much to my face. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,478 M. Villefort will attest to my innocence. Please, sir, please, please. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,002 You are clearly mad. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,944 Next prisoner. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,103 Number 27 is also mad. 40 00:03:05,193 --> 00:03:08,979 Last year he promised your predecessor 5 million francs of his treasure, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,751 on condition he'd be set free. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,464 And where is this so-called treasure? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,700 Well, he'll only tell you that if you set him free. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,396 - Mr. Morrel? - What is it, Danglars? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,882 I'm here to give notice 46 00:04:47,973 --> 00:04:51,966 that I will be leaving Morrel and Son at the end of this month, sir. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,792 I've been offered a very lucrative post at a bank in Madrid, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,398 which I'm going to accept. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,605 Then you won't be leaving tomorrow with the Pharaon. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,804 I would have, if you'd made me captain of the vessel 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,518 after Edmond was arrested. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,492 But it seems you had other ideas. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Before you go, I'd like to know why you've been telling people 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,790 Edmond was arrested because he's a Bonapartist. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,025 I have no idea what you're talking about. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,377 And frankly, I find the accusation offensive. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,299 Good day to you, M. Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,815 Didn't you come some months ago about the very same thing? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,877 I did. And you said you would look into it. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,710 - What was his name again? - Dantes. Edmond Dantes. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,629 Go down to the archives and bring me the files on "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,373 I promise you, we shall see what we can do for Edmond Dantes. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,794 Thank you. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,457 Let's see. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,760 Charged with espionage... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,117 ... and... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,397 ... interned in the Castle d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,309 Oh dear. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,032 What? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,754 He died. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,530 Three months ago. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,433 That can't be right. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,886 It says here he hanged himself in his cell. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,423 But... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,592 Why... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,288 Why has his father not been informed? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,789 It's the duty of the prison authorities to inform next of kin 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,497 when an inmate dies, so you should ask them. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,878 I'm terribly, terribly sorry. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,143 Edmond... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 10 YEARS LATER 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,242 Still not eating, are you? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,088 In a case like this, I'm obliged to report the matter to the Governor, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,396 and I don't think you want the Governor coming down here. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,182 He doesn't like the dungeons much. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,044 See, Governor? Four days and he hasn't eaten a thing. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,865 Stand for the Governor. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,170 Why do you not eat, Number 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:46,912 I don't want to. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,399 You are here to be punished. For that, we need you alive. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,640 Feed him. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,853 - There are maggots in his food, sir. - Guards, hold the prisoner down! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,544 - He has no eating utensils, sir. - Use your hands! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,199 Leave him. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 Let him die. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,783 Who's there? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,002 Breakfast, Abbe! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,131 Who are you? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 I'm number 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,883 Number 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,729 - Are you standing close to the wall? - Yes. 102 00:13:13,819 --> 00:13:15,900 Then move away, move away. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,243 Thank you. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,423 You must be... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,159 Number 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,293 34, yes. 107 00:14:15,303 --> 00:14:16,929 Edmond Dantes. 108 00:14:17,277 --> 00:14:18,997 I am the Abbe Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,115 How... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,003 How did you get in there? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,865 I've been tunneling for seven years. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,759 But... I must have miscalculated. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,342 I didn't know there was a cell here. I was going for the seawall. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,333 How did you get a chisel? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,396 Well, I got it from a strut under my bed. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,799 May I? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,692 Forgive me, I haven't touched another person in years. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,013 Oh, all right. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,754 You have a lamp, a light, a chisel. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,302 How did you come by these precious things? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,619 I've had 14 years to practice my ingenuity, but... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,656 I have other things too. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,110 It's very tight, but dusty. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,360 Are you there? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,133 The oil for the candles 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,858 I get from what little meat they give us. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 It's surprising how productive our food can be. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,186 Here, look. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,270 Fish bones make very good needles. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,293 - You see? I can sew with that. - And how do you light that? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Well, I persuaded my jailer that I needed sulfur for my skin condition. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Today is June the 12th, 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,266 - So ten years. - I find keeping track of time 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,281 is one of the ways I can stimulate my mind. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,073 See here? 1815, that's when you came. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,832 I read and I write. Let me show you. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,451 It was views like these, because I am outspoken by nature, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,053 that got me imprisoned and arrested. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,164 You said you read. Where do you keep your books? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,886 In my head. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,579 Art, science, chemistry, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,470 astrology, history. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,486 - Can I sit? - Please, I'm sorry. Please... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,013 Are you unwell? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,479 I haven't eaten for many days. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,224 Do they not feed you? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,261 - They've tried to. - What do you mean? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,223 - I stopped eating. - Why? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,123 Oh, no. To kill yourself is a mortal sin. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,065 You must have hope. You cannot live without hope. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,553 Look, today we meet. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,069 And you start to eat. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,682 I cannot finish this. Eat it for me. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,903 - I can't eat your food, Abbe. - You are my guest. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,639 I will be hurt if you do not. Please, eat. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,818 But you know, I need you to be strong, to help with our escape. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,222 You will help me in our escape, will you not? 158 00:18:34,162 --> 00:18:35,913 I can't think of nothing better. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,153 Then we'll start tomorrow. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,131 We'll go dig toward the seawall under the window in your cell. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,394 No, no, there's a 30 meter drop from my cell window to the rocks below. 162 00:18:51,484 --> 00:18:52,944 30 meter? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,285 Yes. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,865 What does your window look out onto? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,070 The courtyard. Patrol day and night. 166 00:19:02,450 --> 00:19:04,908 Well, then we should dig in that direction. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,796 Dig in that direction, and then once in the courtyard, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,162 we kill the guard and use his keys to escape. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,661 No, I'm a priest. Killing is not an option. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,272 Well, then we'll tie him up, gag him, and then we'll make our escape. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,280 When did you say we'd start? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,195 Your enthusiasm warms my heart. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,595 Tomorrow. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,537 - Tomorrow we start. - Tomorrow... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,628 So if the wind from the east blows the port into Ernestfield. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,261 for a moment there is... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,620 Talking to yourself again, Abbe, are you? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,540 Who else can I talk to? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,828 Pierre, I, uh... I accidentally broke my jug yesterday. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,801 - I'm sorry. - Fool. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,514 You need to put the pieces in your bowl. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,347 I'll bring you a new one with your evening meal. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,153 I'm glad you're eating again. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,299 - Good morning, neighbour! - Morning. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,013 I trust you slept well. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,321 Best sleep I've had in years. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,312 Now listen, come and sit down. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,514 I've been thinking about our new plan for the tunnel. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,718 And I think we should break into the wall. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,420 We tunnel in three meters, four, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,360 90 degrees to the right and come up inside the wall 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,159 to the corner of the courtyard. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,880 But that'll take months, years. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,061 Why don't we just go through this wall here? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,221 No, because this wall is too visible for Pierre. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,682 When he looks through, he'll see it immediately. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,163 I can cover this. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,804 And inside, the mortar is much softer. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,764 It's quicker to dig. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,507 So we break through and work our way out here. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,792 What do you do with all these loose chippings? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,763 I bury them in my slop bucket, and every couple of days, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,406 Pierre is kind enough to flush it all into the sea. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,789 - Abbe? - Yeah. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,570 I would so love to become more learned. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,101 We'll tunnel during the day, and in the evening, 207 00:22:34,600 --> 00:22:39,978 I will hold classes and teach you everything I know. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,259 I'd like that. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Good. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,693 Do you know, when we get out of here, we're going to be very rich men. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,254 Both of us, very rich. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,645 - In knowledge? - No, in wealth. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,613 And you will be living among other rich men. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 So, we're going to have to eat with very, very wealthy people. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,270 Upper class aristocrats. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,249 For that, you have to learn two things. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,068 You have to learn patience, because these meals go on forever and ever. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,833 And you're going to have to learn table manners. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,106 You put a napkin around your neck, and you tuck it into your shirt 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,721 to save your beautiful clothes from being splashed by food. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,919 You have many glasses, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,814 some for white wine, some for red wine, water. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,553 First course, you start from the outside, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,150 and you go into the next course, into the next course. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,262 Now, I want you to imagine that that is a fork. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,080 Show your beautiful... You probably have rings on your fingers. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,081 So show your beautiful fingers. That's right. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,324 And bite in with the... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,583 That's right. Good. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,235 - How many courses are there? - There's thousands. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,776 It goes on forever, it's a nightmare. Patience you'll need. 232 00:23:59,916 --> 00:24:00,806 Now, are you taking your soup? 233 00:24:00,896 --> 00:24:02,927 No, you take soup the other way. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,828 Take it that way, away from you, so you don't splash your beautiful clothes. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,261 That's right. And meanwhile, you must talk to the lady on your right, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,527 but keep your spoon over your soup. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,448 Don't wave it over her frock. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,019 And in. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,821 Very good. Excellent. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,055 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,259 Mercedes. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,402 I hardly recognized you. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,826 Where is M. Dantes? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,190 We buried him one week ago. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,726 I think he couldn't face living another year without him. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,452 Where is he buried? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,614 St. Augustine's. I can take you there if you wish. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,415 Thank you, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,868 Dear Lord, take care of Louis' gentle soul. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,670 In your son's name. Amen. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,454 I will arrange for a headstone to be erected in his memory. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,880 Edmond? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 Abbe! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,338 It's all well. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,719 My legs are trapped. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,530 How much room do you have? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,282 Two meters at most. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,373 - How much? - Two meters. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,511 Don't try and move, just stay there. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,413 Relax. Don't consume oxygen. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,419 Hurry! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,473 Edmond ! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,814 Edmond? Come on! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,857 Breathe! Breathe! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,302 That's right. 266 00:28:01,642 --> 00:28:03,943 In, there you have air. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,646 Good. Good, good. 268 00:28:09,608 --> 00:28:10,978 Thank you, Abbe. 269 00:28:11,068 --> 00:28:13,990 Now, very carefully, we'll get back out of here. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 From what you tell me, it seems to me 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,563 that the prosecutor has something to do with it. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,097 He was convinced of my innocence. 273 00:28:45,998 --> 00:28:49,938 Tell me again exactly what happened before he had you arrested. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,700 I have information that your political opinions are extreme. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,094 Someone delivered this letter to the police today. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,899 They claim that you have been entrusted with a letter from the usurper Napoleon 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,657 with instructions to deliver it to a Bonapartist committee in Paris. 278 00:29:12,748 --> 00:29:15,929 It confounds me, Abbe. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,364 Keeps me up at night. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,666 Strange. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,546 To whom were you supposed to deliver this letter? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,336 A M. Noirtier, Paris. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,819 Perhaps the prosecutor knew Noirtier. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,740 There's no way. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,422 He said he was going to check on the man, find out who he was. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,634 And yet, you say everything changed after the name was mentioned. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,325 Stop. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,917 Come back. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,678 Surely Villefort would have said something if he knew Noirtier. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,048 Why wouldn't he? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,170 Did you say Villefort? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,852 M. Villefort, the prosecutor. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,534 Well, there we have it. 294 00:30:14,874 --> 00:30:15,974 What? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,897 Noirtier's original family name was Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,539 He changed it when he became a Bonapartist. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,097 Just was known as Noirtier, M. Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,840 Now, if the prosecutor, M. Villefort, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 recognized him as being a family member, he would be most concerned to protect him. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 So concerned, he would be prepared to wipe you from the face of the earth. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,793 It can't be. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,472 A man you thought was the champion of your innocence. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,315 You're sure about this? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,618 Oh, yes, I knew of Noirtier. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,823 Goddamn you, Villefort! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,882 Goddamn you! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,088 It won't be God's doing. It'll be my doing. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,884 It'll be by my hand that you will suffer, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,306 May he live till we meet again. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,725 I think we've gone about three meters. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,213 Tomorrow we should turn right towards the courtyard. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,308 All right. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,338 Brucine is related to strychnine. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,559 It's mainly used in the East for muscle spasm and arthritic pain. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,920 But it's a very dangerous drug. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,190 You kill a grown man in a matter of minutes. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,471 I find it so fascinating. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,432 So lethal a poison can also be used beneficially. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,716 Yeah, it's all a matter of dosage, like many things in life. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,449 F equals G times the sum of the masses 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,444 divided by the square root of their distance apart. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,668 - It's so simple. - Well, yes. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,510 Mr. Newton made it simple. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,826 Come on, Edmond, that's enough for the day. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,551 Lesson time. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,570 Now, after a full moon, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,620 the illuminated portion of the moon begins to decrease in size. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,475 The old moon is a waning sliver, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,024 which will eventually become undetectable to the naked eye. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,353 Untill a moment... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,031 "Such a sight as this. Bid the soldiers shoot." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,867 And so ends one of the greatest tragedies ever written. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,318 I think this his best play by far. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,490 Well, tomorrow I'll tell you about chloroform. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,261 Very interesting drug. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,673 Abbe? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,655 Yeah? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,366 I'd like to add two hours a day to my digging. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,274 Well, you know, you should balance your labors with your learning. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,266 Yeah, but the sooner I get out of here, the soo... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,854 The what? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,112 I've been dreaming of revenge. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,295 You must be careful, Edmond. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,717 When planning revenge, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,524 It's best to dig your own grave first. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,422 Countess, what an honor to finally meet you. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,675 Could you tilt your head slightly, Comtesse? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,496 5 YEARS LATER 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,880 Abbe! Abbe! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,065 We're so close. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,741 I can hear the guards' footsteps. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,237 Then stop tapping. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,715 The guards must hear nothing more than the scratchings of a mouse. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,380 We must be so careful, Edmond. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,255 You must prepare 356 00:36:17,346 --> 00:36:21,964 so that we are ready to break through suddenly in the dead of night. 357 00:36:22,164 --> 00:36:23,965 Surprise the guards. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,848 How long, oh God, have I waited for this moment? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,780 We must pray for a calm sea. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,026 We must do it in the dead of night when there's no moon. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,800 - Next week, saturday night. - Such a long wait. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,206 10 days! In 15 years! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,873 It's a blink of an eye. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,046 I mean, do you have an appointment in Marseille? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,513 Do you have some young filly waiting for you? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,005 This is happening. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,148 You've saved me, Abbe Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,250 No, no, my son. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,813 No, we've saved each other. 370 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Edmond... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,473 Edmond... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,252 Edmond... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,140 Abbe! 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 - Abbe! - Edmond, here... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 - What happened? - I fell. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,080 I can't get up. I can't. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,446 I can't feel my left side. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,142 It was so close to the end, Abbe. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,306 You will have to escape on your own, Edmond. 380 00:38:02,396 --> 00:38:03,967 No, no, no. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,038 No, I'll carry you. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,410 You can hold onto my neck with your right hand. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,031 I'll swim with you on my back. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,122 And if we get to shore, what then, eh? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,341 No. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,813 I'll stay here with you. You'll recover. You'll get better. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,015 And when you do, we'll leave this place together as planned. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,525 Edmond, I have something I have to tell you. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,316 It's most important. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,797 Now, go. Take out my writing in it. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 Take the rock from the wall. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,831 No, behind. Feel at the back. There should be a piece of parchment. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,843 Yes, bring it here. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 When I was clearing out Count Spada's library, I found a piece of parchment. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,451 There was nothing on it. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,922 Not interesting. I threw it in the fire. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 But as it began to smoulder, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,444 I saw letters appearing, and I snatched it back. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,314 It was written on, in invisible ink. 400 00:39:17,415 --> 00:39:19,935 - What is it? - It's a map. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,696 It's a map of the island of Monte Cristo. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,296 With instructions of where the great treasure hoard is hidden. 403 00:39:33,018 --> 00:39:35,959 You see, in 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Cardinal de Spada was a great enemy of that terrible Borgia Pope, Alexander VI. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,650 And the Borgia Pope wanted his fortune, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,475 and so the Cardinal hid it, and he left these instructions for his son. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,317 Well, the Cardinal was murdered by the Pope, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 and also the son was murdered before he knew even of his father's death. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 And so this was lost until now. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,313 Some of the writing was burnt, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,156 but I've spent years working out what the lost words are. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Twenty paces west of Rabbit Rock lies a concealed entrance. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,807 Enter the cave. There is a fork to the left. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Cross the rocks and you will find my treasure. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,568 Find it, Edmond. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,411 I bequeath it all to you. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,598 It probably isn't there anymore. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,175 Abbe, 300 years is a very long time. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,634 Boats put in there often, smugglers use the island to store their contraband. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,200 Maybe it is gone, but... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,169 I believe it's still there, Edmond. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,231 Find it. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,455 Find it. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,019 And use it to live a full life. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,757 I won't leave you here alone, Abbe. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,740 You'll recover. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,823 I know you will. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,666 Bless you, my son, for your faith. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,290 Now leave me. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,215 If I am to recover, I must sleep awhile. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,080 Soon you'll be strong enough to swim. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,259 I don't know why, I feel like an old man today. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,452 It's the... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,718 It's the watch Mercedes gave me the night of our engagement celebration. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,891 It's beautiful. 436 00:42:47,772 --> 00:42:51,993 You've kept it all these years. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,429 This is what's kept you alive, Edmond? 438 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 Yes. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,094 When you get out of here, find her again. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,236 Marry her, Edmond. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,641 Bless you, my son. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,853 Bless both of you. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,859 Guards! Call the Governor! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,227 Number 27 is dead. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,497 Are you sure he's not pretending? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,598 They do that sometimes, you know. 447 00:44:28,641 --> 00:44:29,942 Give me the torch. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,624 Lift his foot. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,193 He's dead, no doubt. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,814 Throw him in the sack and bury him. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,790 We bury him after dinner. 452 00:45:14,531 --> 00:45:15,972 Come on, let's go eat. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,124 I'm sorry. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,760 Forgive me, Father. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,840 God, he's a heavy old bastard. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,311 Come on. That's good enough of it. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,613 Easy on. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,480 - All right, ready for it? - Yep. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,840 One, two, three. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,049 Where's your bowl, number 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,860 Number 34, wake up! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,727 Guard! Call the Governor! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,093 - I don't know what to make of it, sir. - Be quiet! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,632 Move the bed away from the wall. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,185 See if you can move that stone. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,807 Torch! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Follow me. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,249 Pull it out. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,394 Faster, faster! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,797 Come on, Pierre! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,000 Hurry, Pierre! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,366 They had tools. 473 00:52:19,144 --> 00:52:22,996 He could have used those tools to set himself free from the body bag. 474 00:52:23,086 --> 00:52:25,907 Well, don't just stand there! Run! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,229 Throw the cannon! Muster the guns! 476 00:53:05,280 --> 00:53:10,280 Subtitles LAPORT INC.